| xingshujun |
2008-02-16 01:44 |
一些建议
[FONT=楷体_GB2312][SIZE=4][COLOR=black]翻译这本书已经很长时间了，当时翻译这本书，查阅了大量资料，但仍旧是初稿，其中的错误很多，尤其是第六章和第七章，现在错误依然存在。鉴于对读者负责，做如下提醒：[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=楷体_GB2312][SIZE=4][COLOR=black]1.如果你的英语过了二级，你就可以读懂原书[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=楷体_GB2312][SIZE=4][COLOR=black]2.如果你是编程初学者，不妨可以先看中文版的《C++大学教程》前五章，如果你能够沉下心来花二十天的时间读完，那么你的计算机编程术语问题就迎刃而解。问题也就解决一大半。[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=楷体_GB2312][SIZE=4][COLOR=black]3.MATLAB只是一个工具，无论你是学信息工程的，还是学神经网络的，还是搞通信。工具只能是工具，最重要的是你的思维能力。也就是你们的那些专业课更为重要。MATLAB的学习可以在短时间内可以提高，但思维能力的培养则是一个漫长的过程。[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[SIZE=4][COLOR=black][FONT=楷体_GB2312]如果你发现了此书的翻译中的错误，可以发到这个贴子上与大家讨论，这样既可以提高自已，也可以提高我们完善此书的速度。记得06年的时候，当时我把此书一章一章地发到编程中国论坛上，回应只是“好！谢谢！”之类的评价。其实这不是我想看到的，我想看到的是你给我指出错误。在这么多的网站中我非常喜欢维基百科，原因是：看维基中的此条都要用审视的眼光去看他，判断它说的对不对，好不好，完善不完善。如果你读了此译文书后，请你也要以这样的心态来看他，碧波兄花很大的精力对此书进行校对是我没有想到的，因为在这两年里，大部分给我要了书之后，就再无音信了，很少指出其中的错误。希望大家以一种审视的眼光来读此书并指出其中的错误。
[/FONT][/COLOR][/SIZE]
[COLOR=red][SIZE=7]邢树军[/SIZE][/COLOR]
|
