[资料]S.J.Chapman《MATLAB编程》中文版修正版

[bibofun]

前言
郑碧波
本文为Stephen J.Chapman《MATLAB 编程（第二版）》英文影印版的中文译本，这本
书对初学者很好的入门教材。之前从网上下载到邢树军兄弟译的pdf 版本，邢的这个版本用
起来有以下几方面不便：
1.文件较大。
2.打开之后总是提示播放某首歌，很烦。
3.源代码和图形采用了大量的图片，不方便学习者直接复制到MATLAB 中进行调试学
习。即使是文本的源代码，也经常出错，主要是每一行语句末尾的“；”为中文编码的分号。
4.个别字翻译错误（sorry，我的这个版本也没有完全消除），但我有发现的已经更正。
5.第十章翻译不完全。本来全书只有十章，在第十章还没有翻译结束时插进了第十一章。
6.附录A 和B 没有（翻译）提供。其中附录B 为练习答案，其实这对初学者来说，是
极其重要的。
于是就想着改进该版本的。本版本在邢译本的基础上做如下修改：
1.转换成doc 格式，重新排版（其实也没怎么排版）。
2.更换封面，去掉歌曲。
3.所有源代码测试正确。
4.用了较多新的彩色截图代替原来的。
5.提供了附录A 和附录B。
6.删除了原来pdf 版本的第11 章（原著没有）。
本版本有如下缺点
1.由于本人截图用MATLAB 是7.0 和6.5 版本，在winxp 中运行。一些截图与原英文版
本不一样，原因一是与原英文版本MATLAB 6.0 不同，原因二是因于产生图形的数据无法
找到相同的，好在基础知识方面的学习差别不大。
2.第十章前几节仍为树军兄弟翻译，后面部分由我翻译，但由于下载不到6.0 版本，只
好用6.5 版本，但使用6.5 版本会出现GUI 编程代码不一样的情况，从忠于原著角度考虑感
觉不爽，后来想想，既然网上都找不到6.0 版本，那么使用6.5 版本岂不更方便读者？！
3.附录B 与前面的专有名词翻译可能会不一致。例如cell array 一词，邢把它译为“单
元阵列”，而我把它称为“胞数组”。我是一个初学者，不知权威的书是如何翻译的。不管如
何，我已经做了相应说明，希望不会引起读者太大的不便。
本人英语也忘记得七七八八了。在翻译过程中肯定有不少不恰当的地方，如果你发现，
请通知我，谢谢！
本书的绝．大．部．分．是邢树军翻译的，感谢邢树军兄弟的无私奉献，我仅仅是做些小小修补。
其实翻译之后才发现，翻译过程是一项很繁琐很枯燥的事情！
郑碧波
（邮箱[email protected]）
2008-1-31



文件名: S.J.Chapman《MATLAB编程》中文版修正版.pdf
下载地址: 下载地址（全部下载，pdf文件，共9个章节）：
http://www.ziddu.com/download/1969505/Cover.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969501/chapter1.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969504/chapter2.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969503/chapter3.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969502/chapter4.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969527/chapter5.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969524/chapter6.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969526/chapter7.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969525/chapter8.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969523/chapter9.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969544/appendixA.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969545/AppendixB.pdf.html

[yesman]

下载后得好好拜读！

[chenjam]

偶像，我一定要好好看完这本书的

[zxc_c]

支持楼主!!!

[wizwj]

谢谢分享
支持

[073075632]

怎么打不开啊！下载不了。

[qqhaha]

谢谢分享……………………

[guowei8412]

好::lol:

[angel_0039]

顶,谢谢:redface:

[djxfqsh]

托楼主的福，偶又得了本好书啊:lol:

[will.zhuang1982]

xiexie！

[willliang]

好像下不来，换个时间再试！

[biomd]

Great thanks, an excellent book

[黑白照片]

谢谢分享~~~~:redface:

[drw]

前言
郑碧波
本文为Stephen J.Chapman《MATLAB 编程（第二版）》英文影印版的中文译本，这本
书对初学者很好的入门教材。之前从网上下载到邢树军兄弟译的pdf 版本，邢的这个版本用
起来有以下几方面不便：
1.文件较大。
2.打开之后总是提示播放某首歌，很烦。
3.源...

多谢搂主分享

[junqihit]

楼主真是辛苦了，亲自操刀……

[jessie]

好东西！ 支持~~ :lol:

[hzxsyzl943]

非常好:tongue:

[海王]

好，谢谢了

[zzm1118]

感谢先！好好学习，天天向上！

[yaobo]

支持楼主 真不错

[ZM218wri]

楼主太了不起了

[ZM218wri]

楼主太了不起了

[Daisho]

好东西，收藏了。
谢谢楼主分享。

[yxinj2000]

很好的一本书，谢谢分享

[shiziwang]

谢谢楼主！太好了!:smile:

[wmch85]

这个网站是国外网还是国内网啊？？我的帐号好像打不开

[phoenix228]

谢谢LZ分享。
一直苦于找不到中文版的

[leocheng]

前言
郑碧波
本文为Stephen J.Chapman《MATLAB 编程（第二版）》英文影印版的中文译本，这本
书对初学者很好的入门教材。之前从网上下载到邢树军兄弟译的pdf 版本，邢的这个版本用
起来有以下几方面不便：
1.文件较大。
2.打开之后总是提示播放某首歌，很烦。
3.源...

:biggrin: :biggrin: :biggrin: :biggrin: :biggrin: :biggrin:

[wmch85]

怎么打不开啊！下载不了。

我也是打不开连接:cry:

[HenryDUT]

碧波兄的无私精神令人感动！

[caoaman]

一定好好拜读！

[linyu0395]

非常感谢啊

[x8661403]

啥也不说了 谢谢啊

[mmhh7426]

很不错，谢谢楼主le

[o306336202]

又是一本好书，多谢了！

[高山流水]

谢谢:heart:

[wind_vip]

:lol: 好好学习

[weiyuweizhi]

多谢楼主！

[wxd]

楼主很细心，谢谢！

[tomzfdy]

支持楼主!!!支持楼主!!!

[l20020923]

怎么连接到
郁闷下载不了哈

[gggn32]

非常感谢楼主!!!

[sskbit]

怎么我下不了啊
有下到的
传我一份啊
[email protected]

[FNHPEIA]

想要哦,楼主好人呀

[FNHPEIA]

下不了,给我传一个吧,谢了[email protected]

[mj1018]

非常感谢分享

[mql456]

好东西，谢谢啊

[stefanels]

tks for the effort ! that's a great grift for the beginner in Matlab

[yuwk77]

请下载的前辈传一个到我的信箱，[email protected]

[xxww350]

谢谢楼主啊

[tjttb]

太好了。太好了。

[sleepthere]

感谢每次来都有所收获:smile:

[dajun]

good , thanks:redface:

[zhwrobot]

楼主济世救人，简直就是我的偶像！

[kboby246]

非常感谢！！

[liubowd]

:smile: 我一定要好好看完这本书的

[utem]

好好阅读，细细体会

--------------------------------------------------------------------------------
偶像，我一定要好好看完这本书的
:lol:

[immortal01]

一定要好好学习，不然对不起这么好的东西

[xxgy2000]

感谢楼主，初学者正需要！！

[wolkey]

好好拜读一下

[snybzyy]

我有英文版的，但是你的文件我为什么下载不了呀！

[flashchen]

谢谢分享……………………
:lol:

[wjz01]

:lovely: :lovely: :lovely:
偶像，谢谢了！
一定认真拜读。

[syq888]

谢谢分享！

[seamone]

正在下载中，感谢楼主分享。

[kennedywan]

感谢楼主共享，不过就是要用下载器下载有点麻烦的说:smile:

[windflier]

thx，好好看

[yanch7]

谢谢！:biggrin:

[tim791014]

这本书作为入门真的是不错的选择，比国内很多这方面的书条理更加清晰。

[ttsadm]

真的很想好好学习 谢谢您的共享:smile:

[tsdeng]

thanks

[crfoxzl]

我怎么下不下来啊

[dechang]

我下不来，能否给我传一份？

[email protected]

[crfoxzl]

怎么下载不了啊 有好心人吗
发一份给我 [email protected]

[yztomato]

好书啊！！可是小不了了！！
那位提供一下新的下载地址啊！！或者发一份到我邮箱[email protected]谢谢！！

[xmuhjh]

链接已经失效。。

[robertwmj]

下不了楼主能否发一份给我，谢谢！

[haige2001]

无效链接，无法打开

[OnTheWay]

不能下载，哪个好心人发一份给我
万分感激！！！
[email protected]

[kornberg]

怎么下载不了啊 有好心人吗

发一份给我

[email protected]

[yingmuhaha]

不知道怎么样，谁能介绍一下！先谢谢了

[aaaaaajiajia]

怎么下阿大哥

[new]

:ft: 是很感谢，可是不知道我为什么下不了呢？

[aeolus0075]

下载后得好好拜读！

[ZM218wri]

真是很难得的资料

[lazyman]

感谢！！！
万岁！！！:lol:

[jiaoshf]

非常感谢..............

[frodo]

借走看看啊！谢谢楼主

[南无枫]

LZ 我打不开下载地址啊 LZ 或者其他下载下来的兄弟姐妹能不能发一个给我 我的邮箱是[email protected] 小弟先谢谢了

[armylee]

谢谢分享，好好拜读

[cyang0520]

真是感谢之至

[edgard]

本论坛目前为止最有价值资料

[qqguai]

太感谢你了！一定好好拜读！

[kobe8123]

好东西，顶顶！

[fancy_fj]

:lol: 正需要学习！太感谢了。马上下载学习！

[shiaotian]

我怎么打不开，期待楼主解决

[datafield]

专业与英语都要掌握，谢谢楼主的提醒！

[copper]

谢谢楼主分享:lol:

[pptom]

NB我就是初学者

[liinng]

谢谢楼主的无私

[wu1115]

谢谢！！！！

[guofeng0108]

确实不错！！！！！！！！！！！！！

[huanzhugege]

感谢楼主的无私分享！

[halfuder]

肯定得顶楼主！

[wwqc]

谢谢楼主，谢谢楼主

[debateshang]

唉有功夫下没工夫看，还是算了吧

[victorall]

谢谢楼主！！！！

[atayizhimei]

好东西，谢谢分享！

[explorerlj]

it's good ,thanks !

[cuiyingyuan]

我也打不开啊，为什么？

[mojieren]

我觉得国外的教材更适合拜读，虽然逻辑性不如国内的教材，但是往往不是那么特别枯燥

[huaideggs]

前言
郑碧波
本文为Stephen J.Chapman《MATLAB 编程（第二版）》英文影印版的中文译本，这本
书对初学者很好的入门教材。之前从网上下载到邢树军兄弟译的pdf 版本，邢的这个版本用
起来有以下几方面不便：
1.文件较大。
2.打开之后总是提示播放某首歌，很烦。
3.源代码和图形采用...

谢谢你啊:lol:

[truetercel]

俺也要试一试。

[truetercel]

怎么打不开啊
？

[vvvxyz1]

非常感谢!lz大好人啊！

[高山流水]

非常感谢楼主的辛勤劳动，我正在拜读中……

[silas_xue]

lz 发到一份到公共邮箱吧 便于大家整体下载 [email protected]

[JeepFan]

虽然还没下载，谢谢先！

[aba15151]

谢谢楼主！下载后认真拜读！

[anxin09]

谢谢楼主，好好看看这本书

[温暖的弦]

真是太感谢了！找了好久了！

[ldydc]

谢谢分享……………………

[lkf75]

骗人啊，骗人啊，打不开啊

[baiypm]

谢谢楼主分享~~不过楼主啊，下得我好辛苦啊！

[qihan1110]

:) 感谢lz 好好拜读啊

[tarcher]

谢谢楼主分享！:):):)

[xuliya282]

多谢楼主的共享精神和辛苦

[fanslabfunny]

^^怎么下不了啊 网址都无法打开 但是还是要感谢你的分享啊

[十八笔画]

:)前言
郑碧波
本文为Stephen J.Chapman《MATLAB 编程（第二版）》英文影印版的中文译本，这本
书对初学者很好的入门教材。之前从网上下载到邢树军兄弟译的pdf 版本，邢的这个版本用
起来有以下几方面不便：
1.文件较大。
2.打开之后总是提示播放某首歌，很烦。
3.源代码和图形采用了大量的图片，不方便学习者直接复制到MATLAB 中进行调试学
习。即使是文本的源代码，也经常出错，主要是每一行语句末尾的“；”为中文编码的分号。
4.个别字翻译错误（sorry，我的这个版本也没有完全消除），但我有发现的已经更正。
5.第十章翻译不完全。本来全书只有十章，在第十章还没有翻译结束时插进了第十一章。
6.附录A 和B 没有（翻译）提供。其中附录B 为练习答案，其实这对初学者来说，是
极其重要的。
于是就想着改进该版本的。本版本在邢译本的基础上做如下修改：
1.转换成doc 格式，重新排版（其实也没怎么排版）。
2.更换封面，去掉歌曲。
3.所有源代码测试正确。
4.用了较多新的彩色截图代替原来的。
5.提供了附录A 和附录B。
6.删除了原来pdf 版本的第11 章（原著没有）。
本版本有如下缺点
1.由于本人截图用MATLAB 是7.0 和6.5 版本，在winxp 中运行。一些截图与原英文版
本不一样，原因一是与原英文版本MATLAB 6.0 不同，原因二是因于产生图形的数据无法
找到相同的，好在基础知识方面的学习差别不大。
2.第十章前几节仍为树军兄弟翻译，后面部分由我翻译，但由于下载不到6.0 版本，只
好用6.5 版本，但使用6.5 版本会出现GUI 编程代码不一样的情况，从忠于原著角度考虑感
觉不爽，后来想想，既然网上都找不到6.0 版本，那么使用6.5 版本岂不更方便读者？！
3.附录B 与前面的专有名词翻译可能会不一致。例如cell array 一词，邢把它译为“单
元阵列”，而我把它称为“胞数组”。我是一个初学者，不知权威的书是如何翻译的。不管如
何，我已经做了相应说明，希望不会引起读者太大的不便。
本人英语也忘记得七七八八了。在翻译过程中肯定有不少不恰当的地方，如果你发现，
请通知我，谢谢！
本书的绝．大．部．分．是邢树军翻译的，感谢邢树军兄弟的无私奉献，我仅仅是做些小小修补。
其实翻译之后才发现，翻译过程是一项很繁琐很枯燥的事情！
郑碧波
（邮箱[email protected]）
2008-1-31



文件名: S.J.Chapman《MATLAB编程》中文版修正版.pdf
下载地址:
下载地址（全部下载，pdf文件，共9个章节）：
http://www.ziddu.com/download/1969505/Cover.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969501/chapter1.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969504/chapter2.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969503/chapter3.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969502/chapter4.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969527/chapter5.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969524/chapter6.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969526/chapter7.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969525/chapter8.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969523/chapter9.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969544/appendixA.pdf.html
http://www.ziddu.com/download/1969545/AppendixB.pdf.html

谢谢楼主的资料，下去一定好好研读！

[hugh9903]

若无法下载，可点击一下链接：
http://www.pinggu.org/bbs/viewthread.php?tid=397908&page=1&fromuid=1473881

[752879290]

怎么打不开啊！下载不了。

[zhymaqzh]

谢谢, 很清晰的PDF.:)

[ly6109]

大家千万不要下载这个所谓的入门教材。原因就是翻译的质量太差，糟蹋了国外的教材。我下载后打印出来，兴冲冲地准备好好拜读，可是第一页还没有读完，就没了继续读下去的兴趣了，隔了一段时间后，我再次想读一遍，同时把错误改过来，可是还是没有坚持下来。我以为，此书的翻译水平太差，不要说给初学者入门了，就是有一定基础的人读起来也是一头雾水。此书在网上流传比较广，受害的人也比较多，我说出来供初学者参考，要想学习MATLAB，最好还是去书店看和购买，不要相信网上说的天花乱坠，一定要自己亲自看一看，才能比较出来。

[752879290]

打不开链接 ,打不开

[meng]

谢谢楼主啊........

[Leo_Skywalker]

楼主，我很想看看，但打不开啊~~~~

[江湖一小牛]

我也是的 打开不了 你打开了吗 如果打开了 请跟我联系下 谢谢

[duonaer]

为什么下不了捏？打不开连接啊

[langlikanyun]

打开不了，不能下载，:(

[zhanghl3344]

下载不了啊楼主，郁闷~~~~:(

[cgxy]

怎么下载不了呢，是论坛的问题吗

[huangyunping986]

谢谢!谢谢!谢谢!谢谢!谢谢!谢谢!

[752879290]

怎么打不开啊！下载不了。

[sigma01]

感觉楼主的好东东，楼主翻译的好辛苦哈，呵呵:)

[ydiloveyou]

谢谢 学习了················

[未注册missedheart]

good thank you

[liujs1223]

楼主啊 这个书名字严重误导大家，晕，下下来都是讲基础的

[hkhantang]

要不要钱下载啊？？？？

[niufeng2009]

谢谢楼主怎么热心，非常感激

[[email protected]]

感谢楼主提供如此好的资料。

[Nancial]

谢谢分享……………………

[lt88]

谢谢分享谢谢分享谢谢分享

[lt88]

谢谢分享谢谢分享谢谢分享

[lsj051]

支持楼主!!! 支持楼主!!!

[hmx1620]

下载不了哇 老是链接出错 这是怎么回事

[JerryTsang]

Oops..
Nothing here!


404